Le Mystère de la Truffe

Une histoire de cochon et de trésors cachés

C'est l'hiver dans le petit village de Saint-Émilion. Le festival annuel de la truffe commence demain, et tout le monde est très occupé. Marie-Claude, l'organisatrice du festival, prépare les stands avec son équipe. Le plus important des participants est Gustave, son cochon truffier. Il est le meilleur de la région pour trouver les truffes noires.

A winter morning in Saint-Émilion, with festival stalls being set up in the town square

Le matin du festival, Marie-Claude va chercher Gustave dans sa petite maison du jardin. Mais il n'est pas là ! La porte est ouverte, et il y a des traces de pattes dans la terre. "Mon cochon ! Où est mon cochon ?" crie Marie-Claude. Sans Gustave, pas de démonstration de recherche de truffes. C'est une catastrophe pour le festival.

Les habitants du village se mobilisent immédiatement pour chercher Gustave. Les enfants regardent dans le parc, les commerçants vérifient leurs jardins. Pierre, le boulanger, dit qu'il a vu Gustave très tôt ce matin près du vieux château. "Il marchait vers les vignes," explique Pierre. "Il avait l'air d'avoir une mission."

Marie-Claude et trois autres villageois suivent les traces. Ils traversent les vignes endormies sous le soleil d'hiver. Le sol est dur et froid, et leurs pas craquent sur la terre gelée. Sophie, la fille du vigneron, connaît bien cette partie du domaine. "Il y a beaucoup de vieux chênes par ici," dit-elle. "C'est parfait pour les truffes."

Soudain, ils entendent un bruit familier : "Groink, groink !" C'est Gustave ! Le cochon creuse énergiquement sous un vieux chêne. Marie-Claude court vers lui, soulagée de retrouver son ami à quatre pattes. Les autres villageois la suivent, curieux de voir ce que Gustave a découvert.

A truffle-hunting pig digging enthusiastically under an old oak tree in a misty vineyard

Surprise ! Gustave n'est pas seul. Il a trouvé un énorme champ de truffes, le plus grand que Marie-Claude ait jamais vu. "Incroyable !" dit-elle. "Gustave ne s'est pas perdu. Il travaillait !" Les truffes sont magnifiques, noires et parfumées. L'odeur caractéristique remplit l'air froid du matin.

Le festival est un grand succès. Les visiteurs adorent l'histoire de Gustave et son champ de truffes secret. Les journalistes locaux prennent des photos du cochon héroïque. Le soir, Marie-Claude prépare une omelette aux truffes pour tout le village dans la grande salle des fêtes. Les habitants célèbrent leur cochon truffier préféré. Et Gustave ? Il mange une double portion de pommes, sa récompense préférée, pendant que tout le monde raconte l'histoire de sa découverte extraordinaire.

Vocabulaire

Français

English

Found in Story

le festival

festival

le festival annuel

la truffe

truffle

la truffe commence

occupé

busy

tout le monde est très occupé

le cochon

pig

son cochon truffier

truffier

truffle-hunting

cochon truffier

la région

region

de la région

chercher

to look for

va chercher Gustave

la trace

track/trace

des traces de pattes

les pattes

paws/feet (animal)

traces de pattes

crier

to shout

crie Marie-Claude

se mobiliser

to mobilize/rally

se mobilisent

le boulanger

baker

Pierre, le boulanger

le château

castle

près du vieux château

les vignes

vineyards

vers les vignes

le vigneron

winegrower

la fille du vigneron

gelé

frozen

la terre gelée

creuser

to dig

creuse énergiquement

le chêne

oak tree

sous un vieux chêne

soulagé

relieved

soulagée de retrouver

à quatre pattes

on all fours

son ami à quatre pattes

parfumé

fragrant

noires et parfumées

l'odeur (f)

smell

L'odeur caractéristique

caractéristique

characteristic

l'odeur caractéristique

la salle des fêtes

village hall

la grande salle des fêtes

héroïque

heroic

du cochon héroïque

la découverte

discovery

de sa découverte

la récompense

reward

sa récompense préférée

les habitants

inhabitants

Les habitants célèbrent

la portion

portion

une double portion

extraordinaire

extraordinary

sa découverte extraordinaire

Become a paid subscriber and…

➡️ Take our quick quiz to check how well you understood the story.

➡️ Read the full English translation

➡️ Learn some relevant grammar

Become a Paid Subscriber to read the rest.

Become a paying subscriber at La Minute Française to get access to this post and other subscriber-only content.

Already a paying subscriber? Sign In.

A subscription gets you, for each story:

  • • Small Quiz to test your understanding
  • • Full English Translation
  • • Small Grammar Lesson related to the story

Reply

or to participate.