Le Moniteur de Ski

Une histoire d'apprentissage dans les Alpes françaises

Thomas commence son premier hiver comme moniteur de ski à Val d'Isère. Il porte fièrement son nouvel uniforme rouge de l'École du Ski Français. C'est son premier vrai travail après ses études, et il est un peu nerveux.

Son chef lui donne sa première mission : "Thomas, tu as un cours particulier aujourd'hui. Une débutante, Madame Lambert. Elle arrive dans dix minutes." Thomas prépare son matériel et attend devant l'école de ski.

A ski instructor in a red ESF uniform standing in front of a ski school, with snowy mountains in the background

Une femme arrive, portant des lunettes noires et une écharpe qui cache presque tout son visage. "Bonjour, je suis Madame Lambert," dit-elle doucement. Thomas reconnaît immédiatement sa voix - c'est Julie Lambert, la célèbre actrice française ! Mais il reste professionnel et fait semblant de ne pas la reconnaître.

"Bonjour Madame, on commence par les bases aujourd'hui ?" Thomas montre à Julie comment mettre ses skis. Elle est très attentive et pose beaucoup de questions. Sur les pistes débutantes, Thomas explique patiemment : "Pizza pour ralentir, frites pour aller tout droit !"

Julie tombe souvent, mais elle rit à chaque fois. "C'est plus difficile que de jouer dans un film !" dit-elle. Thomas sourit. "Mais vous faites des progrès rapides." À la fin de la leçon, Julie réserve des cours pour toute la semaine.

Chaque jour, Julie devient plus forte en ski. Thomas découvre qu'elle est très sympathique et simple. Pendant les pauses chocolat chaud, elle raconte des histoires amusantes de ses films. Thomas partage ses connaissances sur la montagne et la région.

At a ski resort cafe on the slopes, Julie talks excitedly while sipping on a hot chocolate

Un jour, un groupe de skieurs reconnaît Julie. "Oh, c'est Julie Lambert !" Rapidement, Thomas guide Julie sur un petit chemin secret entre les sapins. "C'est mon raccourci préféré," explique-t-il. Julie est contente d'échapper aux photographes.

À la fin de la semaine, Julie peut skier sur les pistes bleues. "Merci, Thomas," dit-elle. "Grâce à vous, j'ai appris à skier, mais surtout, j'ai passé une semaine normale, comme tout le monde." Elle lui donne deux billets pour la première de son prochain film à Paris.

Maintenant, Thomas a beaucoup de clients célèbres qui demandent "le moniteur discret de Val d'Isère". Mais il garde toujours une photo avec sa première élève, Julie Lambert, tous les deux en tenue de ski, souriants sur les pistes enneigées.

Vocabulaire

Français

English

Found in Story

le moniteur

instructor

moniteur de ski

fièrement

proudly

porte fièrement

l'uniforme (m)

uniform

son nouvel uniforme

le chef

boss

son chef

le cours

lesson

un cours particulier

le matériel

equipment

son matériel

les lunettes

glasses

des lunettes noires

cacher

to hide

cache presque tout

reconnaître

to recognize

Thomas reconnaît

faire semblant

to pretend

fait semblant

les bases

basics

les bases aujourd'hui

les pistes

slopes

sur les pistes

débutant

beginner

les pistes débutantes

ralentir

to slow down

pour ralentir

tout droit

straight ahead

aller tout droit

tomber

to fall

Julie tombe souvent

les progrès

progress

des progrès rapides

la leçon

lesson

la fin de la leçon

devenir

to become

Julie devient

les connaissances

knowledge

ses connaissances

le sapin

fir tree

entre les sapins

le raccourci

shortcut

mon raccourci préféré

échapper

to escape

échapper aux photographes

grâce à

thanks to

grâce à vous

surtout

especially

mais surtout

le billet

ticket

deux billets

la tenue

outfit

en tenue de ski

enneigé

snow-covered

les pistes enneigées

doucement

softly

dit-elle doucement

la montagne

mountain

sur la montagne

Become a paid subscriber and…

➡️ Take our quick quiz to check how well you understood the story.

➡️ Read the full English translation

➡️ Learn some relevant grammar

Become a Paid Subscriber to read the rest.

Become a paying subscriber at La Minute Française to get access to this post and other subscriber-only content.

Already a paying subscriber? Sign In.

A subscription gets you, for each story:

  • • Small Quiz to test your understanding
  • • Full English Translation
  • • Small Grammar Lesson related to the story

Reply

or to participate.