- La Minute Française
- Posts
- La Cueillette des Champignons
La Cueillette des Champignons
Une aventure automnale dans les bois français
Jean-Luc Dervin
October 25, 2024
Thomas vient d'emménager dans un petit village en Dordogne. Un samedi matin d'octobre, son voisin, Monsieur Laurent, frappe à sa porte avec un grand panier en osier à la main.
"Bonjour Thomas! C'est la saison des champignons. Voulez-vous venir avec moi? Je connais les meilleurs endroits," dit-il avec enthousiasme.
Thomas hésite. Dans son appartement parisien, il achetait toujours ses champignons au supermarché. Mais la passion de Monsieur Laurent est contagieuse, et il accepte l'invitation.
Ils marchent pendant vingt minutes dans la forêt humide. Les feuilles craquent sous leurs pieds, et l'air frais sent la terre et les pins. Monsieur Laurent explique patiemment: "Regardez sous les arbres, près des vieux troncs. Et surtout, ne cueillez jamais un champignon si vous n'êtes pas sûr!"
Soudain, Thomas aperçoit quelque chose. "Là! Est-ce que c'est un cèpe?" demande-t-il avec excitation. Monsieur Laurent examine le champignon et sourit. "Excellent! Vous avez l'œil! C'est vraiment un beau cèpe de Bordeaux."
Pendant deux heures, ils explorent la forêt ensemble. Monsieur Laurent partage ses secrets et raconte des histoires de son enfance, quand il cherchait des champignons avec sa grand-mère. Thomas apprend à identifier les girolles dorées et les trompettes de la mort (qui, malgré leur nom effrayant, sont délicieuses).
De retour au village, leurs paniers sont pleins. Monsieur Laurent invite Thomas chez lui pour trier leur récolte sur la table de la cuisine. Sa femme, Marie-Claire, prépare une omelette aux cèpes pour le déjeuner.
"Voilà," dit Monsieur Laurent en servant le vin. "Maintenant, vous êtes un vrai chasseur de champignons!"
Thomas sourit. Cette matinée lui a appris plus que la mycologie - elle lui a montré la vraie vie à la française.
Vocabulaire
Français | English | Found in Story |
|---|---|---|
emménager | to move in | vient d'emménager |
le panier en osier | wicker basket | un grand panier en osier |
la saison | season | c'est la saison des champignons |
les champignons | mushrooms | c'est la saison des champignons |
les endroits | places, spots | les meilleurs endroits |
hésiter | to hesitate | Thomas hésite |
contagieux/contagieuse | contagious | la passion... est contagieuse |
la forêt | forest | la forêt humide |
craquer | to crunch | les feuilles craquent |
les pins | pine trees | la terre et les pins |
cueillir | to pick, gather | ne cueillez jamais |
les troncs | tree trunks | près des vieux troncs |
apercevoir | to catch sight of | Thomas aperçoit |
le cèpe | porcini mushroom | un cèpe |
examiner | to examine | Laurent examine |
avoir l'œil | to have a good eye | vous avez l'œil |
la girolle | chanterelle | les girolles dorées |
la trompette de la mort | black trumpet mushroom | les trompettes de la mort |
effrayant | frightening | leur nom effrayant |
la récolte | harvest | trier leur récolte |
trier | to sort | trier leur récolte |
l'omelette (f) | omelet | une omelette aux cèpes |
servir | to serve | en servant le vin |
le chasseur | hunter | un vrai chasseur de champignons |
la mycologie | mycology | plus que la mycologie |
Le Quiz
1. Où se passe cette histoire ?
a) En Bretagne
b) En Dordogne
c) En Provence
2. Quel type de champignon Thomas trouve-t-il en premier ?
a) Une girolle
b) Un cèpe
c) Une trompette de la mort
3. Que font-ils avec les champignons à la fin ?
a) Ils les vendent au marché
b) Ils préparent une omelette
c) Ils les donnent à un restaurant
Réponses :
1. b) En Dordogne
2. b) Un cèpe
3. b) Ils préparent une omelette
Full English Translation: The Mushroom Gathering
An autumn adventure in the French woods
Thomas has just moved to a small village in the Dordogne. One Saturday morning in October, his neighbor, Monsieur Laurent, knocks on his door with a large wicker basket in hand.
"Hello Thomas! It's mushroom season. Would you like to come with me? I know the best spots," he says enthusiastically.
Thomas hesitates. In his Paris apartment, he always bought his mushrooms at the supermarket. But Monsieur Laurent's passion is contagious, and he accepts the invitation.
They walk for twenty minutes in the damp forest. Leaves crunch under their feet, and the fresh air smells of earth and pine trees. Monsieur Laurent patiently explains: "Look under the trees, near the old trunks. And above all, never pick a mushroom if you're not sure!"
Suddenly, Thomas spots something. "There! Is that a porcini?" he asks excitedly. Monsieur Laurent examines the mushroom and smiles. "Excellent! You have a good eye! It's indeed a beautiful Bordeaux porcini."
For two hours, they explore the forest together. Monsieur Laurent shares his secrets and tells stories from his childhood, when he would look for mushrooms with his grandmother. Thomas learns to identify golden chanterelles and black trumpets (which, despite their frightening name, are delicious).
Back in the village, their baskets are full. Monsieur Laurent invites Thomas to his house to sort their harvest on the kitchen table. His wife, Marie-Claire, prepares a porcini mushroom omelet for lunch.
"There you go," says Monsieur Laurent while serving the wine. "Now you're a real mushroom hunter!"
Thomas smiles. This morning has taught him more than mycology - it has shown him true French living.
Grammar Points in "La Cueillette des Champignons"
1. Present Tense Construction
The story primarily uses the present tense, with some key variations:
a) Regular verbs:
marcher → marchent (they walk)
examiner → examine (he examines)
sourire → sourit (he smiles)
b) Irregular verbs:
être (to be) → est, sont
avoir (to have) → a, ont
faire (to do/make) → fait
dire (to say) → dit
2. Recent Past (Passé Récent)
"vient d'emménager" = has just moved
The construction "venir de + infinitive" indicates a very recent past action
3. Negative Constructions
"ne...jamais" = never
Example: "ne cueillez jamais" = never pick
4. Imperative Mood
Used for giving instructions:
"Regardez sous les arbres" = Look under the trees
"ne cueillez jamais" = never pick
5. Useful Expressions of Time
"Un samedi matin" = One Saturday morning
"Pendant deux heures" = For two hours
6. Adjective Agreement
Notice how adjectives agree with the nouns they modify:
"grand panier" (masculine)
"forêt humide" (feminine)
"girolles dorées" (feminine plural)
7. Possession Using "de"
"les secrets de son enfance" = the secrets of his childhood
This construction is very common in French for expressing possession.
8. The Near Future
Using "aller + infinitive":
"Voulez-vous venir avec moi?" = Would you like to come with me?
Reply