Le Secret de Grand-Mère

Une histoire de tradition et d'art breton

C'est un matin d'hiver à Quimper. Emma ouvre son petit atelier de poterie dans une rue calme du centre-ville. La pluie frappe doucement contre les vitres. Sur les étagères, il y a des bols et des assiettes avec les motifs traditionnels bretons : des fleurs bleues et des oiseaux.

Un atelier de poterie traditionnel à Quimper, avec des céramiques aux motifs bleus sur les étagères

Emma décore une assiette quand le facteur arrive avec un gros colis. "C'est de la part de votre tante," dit-il. "Des affaires de votre grand-mère."

Dans le colis, Emma trouve de vieux carnets. Son cœur bat plus vite quand elle reconnaît l'écriture de sa grand-mère, Mathilde. Elle était une célèbre potière de Quimper dans les années 1960.

Emma commence à lire. Les pages sont pleines de dessins et de notes sur la poterie traditionnelle. Mais un carnet attire particulièrement son attention. Il parle d'une technique spéciale pour créer des couleurs brillantes, un secret de famille.

"Pour faire le bleu le plus pur," écrit sa grand-mère, "il faut mélanger les couleurs sous la lune d'hiver." Emma sourit. Sa grand-mère aimait la poésie. Mais en lisant plus attentivement, elle comprend que ce n'est pas de la poésie. C'est une vraie technique !

Ce soir-là, Emma reste dans son atelier. Elle suit les instructions de sa grand-mère. Elle mélange les couleurs doucement, exactement comme le carnet explique. La lune brille à travers la fenêtre.

Le lendemain matin, Emma découvre que les couleurs sont magnifiques. Le bleu est plus profond, plus vivant que d'habitude. Elle peint une assiette avec des motifs traditionnels. Les couleurs brillent comme jamais.

Une cliente entre dans la boutique. C'est une vieille dame. Elle regarde l'assiette et ses yeux s'illuminent. "Ces couleurs... elles me rappellent les poteries de Mathilde. J'en ai acheté une pour mon mariage."

Emma sourit. "Mathilde était ma grand-mère. J'ai trouvé ses secrets dans ses carnets."

"Elle serait fière de vous," dit la dame. "Vous continuez la tradition, mais vous ajoutez votre touche personnelle."

Maintenant, chaque hiver, Emma crée ses plus belles pièces sous la lune. Dans son atelier, l'art de sa grand-mère vit toujours, un mélange de tradition et de magie.

Vocabulaire

Français

English

Found in Story

l'atelier

workshop/studio

Emma ouvre son petit atelier

la poterie

pottery

un atelier de poterie

les vitres

windows

contre les vitres

les étagères

shelves

Sur les étagères

les motifs

patterns/designs

les motifs traditionnels bretons

le facteur

mailman

quand le facteur arrive

le colis

package

avec un gros colis

les affaires

belongings

Des affaires de votre grand-mère

les carnets

notebooks

de vieux carnets

l'écriture

handwriting

elle reconnaît l'écriture

célèbre

famous

une célèbre potière

attirer

to attract

un carnet attire son attention

créer

to create

pour créer des couleurs

brillantes

shiny/bright

des couleurs brillantes

mélanger

to mix

il faut mélanger les couleurs

la lune

moon

sous la lune d'hiver

lire

to read

en lisant plus attentivement

doucement

gently/softly

Elle mélange les couleurs doucement

briller

to shine

La lune brille

découvrir

to discover

Emma découvre que

profond

deep

Le bleu est plus profond

vivant

lively/alive

plus vivant que d'habitude

peindre

to paint

Elle peint une assiette

la cliente

customer (female)

Une cliente entre

rappeler

to remind

elles me rappellent

le mariage

wedding

pour mon mariage

fier/fière

proud

Elle serait fière

ajouter

to add

vous ajoutez votre touche

la tradition

tradition

vous continuez la tradition

la magie

magic

un mélange de tradition et de magie

Become a paid subscriber and…

➡️ Take our quick quiz to check how well you understood the story.

➡️ Read the full English translation

➡️ Learn some relevant grammar

Become a Paid Subscriber to read the rest.

Become a paying subscriber at La Minute Française to get access to this post and other subscriber-only content.

Already a paying subscriber? Sign In.

A subscription gets you, for each story:

  • • Small Quiz to test your understanding
  • • Full English Translation
  • • Small Grammar Lesson related to the story

Reply

or to participate.