Le Secret du Vieux Phare

Une histoire de transmission et de découverte en Bretagne

Marine arrive à Roscoff par un froid matin de février. Elle vient passer une semaine chez son grand-père, Pierre, qui est gardien du phare depuis trente ans. La petite ville bretonne est calme en hiver, mais Marine aime cette tranquillité.

A traditional Breton lighthouse at dawn, with winter fog rolling in from the sea

Chaque soir, son grand-père sort après le dîner. "Je vais vérifier les lumières du phare," dit-il toujours. Mais ce soir, Marine remarque quelque chose de différent. Elle voit plusieurs petites ombres qui se dirigent vers le phare.

Curieuse, elle met son manteau et suit les ombres. En montant les escaliers du phare, elle entend des voix d'enfants et des rires. Au sommet, elle découvre une scène étonnante : son grand-père est entouré de six enfants du village. Il leur montre une grande carte marine et explique les courants.

"Alors, si un bateau arrive de cette direction..." commence Pierre, mais il s'arrête en voyant Marine. Les enfants se tournent vers elle. "Ah, voilà ma petite-fille !" dit Pierre avec un grand sourire. "Venez, Marine, rejoignez-nous."

Marine apprend que depuis trois hivers, son grand-père donne des leçons aux enfants du village. Il leur enseigne la navigation, les marées, et la vie marine. Sur une table, il y a des coquillages, des étoiles de mer, et même une vieille boussole. Un petit garçon montre fièrement à Marine un carnet rempli de dessins de poissons.

A cozy lighthouse room lit by warm lamps, with children gathered around a table with maritime maps and seashells

"Les enfants adorent ces soirées," explique une femme qui arrive avec des crêpes chaudes. C'est la boulangère du village. "C'est notre tradition maintenant. En février, pour la Chandeleur, nous mangeons des crêpes en haut du phare pendant que Pierre raconte ses histoires de mer."

Marine regarde par la fenêtre. Les lumières du phare tournent doucement, et en bas, la mer danse sous les étoiles. Elle comprend maintenant pourquoi son grand-père aime tant son travail. Ce n'est pas seulement un gardien de phare - il est le gardien des traditions et des savoirs maritimes.

"Tu veux nous aider à expliquer les types de bateaux ?" demande Pierre. Marine sourit et s'assied avec le groupe. Les crêpes sont délicieuses, et les histoires de son grand-père rendent cette soirée d'hiver magique.

Vocabulaire

Français

English

Found in Story

le phare

lighthouse

le vieux phare

le gardien

keeper/guardian

gardien du phare

depuis

for/since

depuis trente ans

la tranquillité

peacefulness

aime cette tranquillité

vérifier

to check

vérifier les lumières

les ombres

shadows

plusieurs petites ombres

se diriger vers

to head towards

se dirigent vers le phare

les escaliers

stairs

les escaliers du phare

le sommet

top

au sommet

entouré

surrounded

est entouré de

les courants

currents

explique les courants

rejoindre

to join

rejoignez-nous

les marées

tides

les marées

la vie marine

marine life

la vie marine

les coquillages

seashells

des coquillages

les étoiles de mer

starfish

des étoiles de mer

la boussole

compass

une vieille boussole

le carnet

notebook

un carnet

rempli

filled

rempli de

les poissons

fish

dessins de poissons

la boulangère

baker (female)

la boulangère du village

la Chandeleur

Candlemas

pour la Chandeleur

doucement

gently/softly

tournent doucement

les savoirs

knowledge

des savoirs maritimes

maritimes

maritime

savoirs maritimes

les types

types

les types de bateaux

s'asseoir

to sit down

s'assied avec

le groupe

group

avec le groupe

magique

magical

cette soirée magique

la mer

sea

la mer danse

Become a paid subscriber and…

➡️ Take our quick quiz to check how well you understood the story.

➡️ Read the full English translation

➡️ Learn some relevant grammar

Become a Paid Subscriber to read the rest.

Become a paying subscriber at La Minute Française to get access to this post and other subscriber-only content.

Already a paying subscriber? Sign In.

A subscription gets you, for each story:

  • • Small Quiz to test your understanding
  • • Full English Translation
  • • Small Grammar Lesson related to the story

Reply

or to participate.