Le Secret de la Patinoire

Une histoire d'amour sur la glace à Grenoble

Marc travaille à la patinoire de Grenoble depuis dix ans. Il adore son travail, surtout en hiver quand la patinoire en plein air ouvre dans le centre-ville. Chaque soir, il observe les patineurs qui glissent sur la glace sous les lumières de Noël.

An outdoor ice rink in Grenoble city center at dusk, with Christmas lights twinkling above the ice

Un jour, Marc remarque quelque chose de spécial. Les couples qui patinent ensemble au coucher du soleil tombent toujours amoureux. Il voit des inconnus qui se rencontrent sur la glace, patinent ensemble, et partent main dans la main. Il voit des amis qui deviennent des amoureux après avoir partagé un chocolat chaud au bord de la patinoire.

Marc a une sœur qui s'appelle Sophie. Elle est très gentille, mais aussi très timide. Elle travaille comme professeure de mathématiques au lycée et passe beaucoup de temps seule. Marc décide d'utiliser le secret de la patinoire pour aider sa sœur.

"Sophie, tu peux venir m'aider à la patinoire ce weekend ?" demande Marc. "J'ai besoin de quelqu'un pour servir les chocolats chauds pendant une heure." Sophie accepte. Elle ne sait pas que Marc a aussi invité Thomas, un ami sympathique qui joue dans l'orchestre de Grenoble.

Samedi arrive. Sophie aide au stand de chocolat chaud. Thomas vient patiner. Il achète un chocolat et commence à parler avec Sophie. "Tu aimes la musique classique ?" demande-t-il. Sophie sourit. "Oui, j'adore ça !" répond-elle. Thomas propose de lui apprendre à patiner après son service.

Two people sharing hot chocolate by an ice rink, with skaters visible on the ice behind them

Le soleil commence à se coucher. Sophie et Thomas patinent ensemble, maladroitement au début, puis avec plus d'assurance. Ils rient, ils parlent de musique, de mathématiques, de leurs vies. Marc les regarde et sourit. Le secret de la patinoire fonctionne encore une fois.

Maintenant, Sophie et Thomas viennent souvent à la patinoire. Ils apportent toujours deux chocolats chauds pour Marc. "Merci de m'avoir aidée," dit Sophie à son frère. Marc fait un clin d'œil et répond : "C'est la magie de la patinoire !"

Vocabulaire

Français

English

Found in Story

la patinoire

ice rink

la patinoire de Grenoble

glisser

to slide/glide

glissent sur la glace

remarquer

to notice

Marc remarque quelque chose

le coucher du soleil

sunset

au coucher du soleil

tomber amoureux

to fall in love

tombent toujours amoureux

les inconnus

strangers

des inconnus qui se rencontrent

la glace

ice

sur la glace

main dans la main

hand in hand

partent main dans la main

le bord

edge

au bord de la patinoire

timide

shy

très timide

seule

alone

passe beaucoup de temps seule

servir

to serve

pour servir les chocolats chauds

sympathique

friendly/nice

un ami sympathique

l'orchestre (m)

orchestra

l'orchestre de Grenoble

aider

to help

venir m'aider

le stand

stand/booth

au stand de chocolat chaud

acheter

to buy

achète un chocolat

proposer

to suggest/offer

Thomas propose

apprendre

to learn/teach

lui apprendre à patiner

le service

shift (work)

après son service

maladroitement

clumsily

maladroitement au début

l'assurance (f)

confidence

avec plus d'assurance

rire

to laugh

ils rient

regarder

to watch

Marc les regarde

sourire

to smile

Marc sourit

fonctionner

to work/function

fonctionne encore une fois

souvent

often

viennent souvent

apporter

to bring

ils apportent toujours

faire un clin d'œil

to wink

Marc fait un clin d'œil

la magie

magic

la magie de la patinoire

Become a paid subscriber and…

➡️ Take our quick quiz to check how well you understood the story.

➡️ Read the full English translation

➡️ Learn some relevant grammar

Become a Paid Subscriber to read the rest.

Become a paying subscriber at La Minute Française to get access to this post and other subscriber-only content.

Already a paying subscriber? Sign In.

A subscription gets you, for each story:

  • • Small Quiz to test your understanding
  • • Full English Translation
  • • Small Grammar Lesson related to the story

Reply

or to participate.