Le Premier Flocon

Une histoire de magie hivernale en Provence

Le village de Saint-Martin-de-Provence n'est pas comme les autres villages du sud de la France. Situé dans les collines provençales, il est connu pour son microclimat particulier. En hiver, il fait toujours doux, et la neige est très rare.

Marie, la boulangère du village, regarde le ciel chaque matin depuis dix ans. Elle rêve de voir la neige tomber sur sa petite place. Les enfants du village ne connaissent la neige qu'à travers les photos et les histoires de leurs grands-parents.

Un matin de décembre, Marie remarque quelque chose de différent. Le ciel est plus gris que d'habitude, et l'air est plus froid. Elle prépare ses croissants comme tous les jours, mais aujourd'hui, elle laisse la radio allumée. La météo annonce des températures exceptionnellement basses pour la région.

Pendant qu'elle travaille, elle entend soudain des exclamations dans la rue. Elle sort rapidement de sa boulangerie et regarde en l'air. Un petit flocon blanc tombe doucement. Puis un autre. Et encore un autre.

A typical Provençal village square with stone buildings and a small fountain, covered in a light dusting of snow.

Rapidement, tout le village est dehors. Le facteur arrête sa tournée, les commerçants quittent leurs boutiques, et les élèves sortent de l'école. Même Monsieur le Maire arrive sur la place, son écharpe tricolore autour du cou.

La neige continue de tomber pendant deux heures. Elle transforme le village en carte postale. Les oliviers et les lauriers-roses sont couverts d'un manteau blanc. Les enfants construisent leur premier bonhomme de neige, et les anciens prennent des photos avec leurs téléphones.

Marie décide de faire quelque chose de spécial. Elle prépare du chocolat chaud pour tout le monde et sort ses derniers croissants.

A close-up of fresh croissants next to a steaming cup of hot chocolate on a rustic wooden counter.

Sur la place du village, les gens partagent ce moment magique ensemble. Certains parlent déjà de "l'hiver historique de Saint-Martin."

Le soir, quand la neige s'arrête enfin, le village est différent. Pas seulement à cause du paysage blanc, mais parce que ce jour extraordinaire a créé un nouveau souvenir collectif. Marie ferme sa boulangerie avec le sourire. Elle sait que demain, la neige va fondre, mais les histoires de ce premier flocon vont rester.

Vocabulaire

Français

English

Found in Story

le village

village

Le village de Saint-Martin...

doux/douce

mild (weather)

il fait toujours doux

rare

rare

la neige est très rare

la boulangère

baker (female)

Marie, la boulangère

le ciel

sky

regarde le ciel

remarquer

to notice

Marie remarque quelque chose

la météo

weather forecast

La météo annonce

les températures

temperatures

des températures exceptionnellement basses

le flocon

snowflake

Un petit flocon blanc

doucement

softly/gently

tombe doucement

la tournée

round/route

le facteur arrête sa tournée

les commerçants

shopkeepers

les commerçants quittent

l'écharpe (f)

scarf

son écharpe tricolore

le cou

neck

autour du cou

les oliviers (m)

olive trees

Les oliviers et les lauriers-roses

les lauriers-roses (m)

oleanders

les lauriers-roses sont couverts

le manteau

coat/covering

un manteau blanc

le bonhomme de neige

snowman

leur premier bonhomme de neige

les anciens (m)

elderly people

les anciens prennent des photos

le chocolat chaud

hot chocolate

du chocolat chaud

partager

to share

les gens partagent ce moment

historique

historic

l'hiver historique

le paysage

landscape

à cause du paysage blanc

le souvenir

memory

un nouveau souvenir collectif

fondre

to melt

la neige va fondre

Become a paid subscriber and…

➡️ Take our quick quiz to check how well you understood the story.

➡️ Read the full English translation

➡️ Learn some relevant grammar

Become a Paid Subscriber to read the rest.

Become a paying subscriber at La Minute Française to get access to this post and other subscriber-only content.

Already a paying subscriber? Sign In.

A subscription gets you, for each story:

  • • Small Quiz to test your understanding
  • • Full English Translation
  • • Small Grammar Lesson related to the story

Reply

or to participate.