Le Petit Café du Port

Une histoire de mystère et de connexions

C'est le début du printemps à Saint-Malo. Les touristes ne sont pas encore nombreux dans la ville fortifiée. Thomas travaille dans un petit café près du port. Chaque matin, il ouvre les fenêtres et regarde la mer. Le ciel est clair aujourd'hui et les bateaux de pêche retournent au port.

Thomas prépare le café et arrange les tables. Le premier client arrive. C'est Monsieur Dubois, un homme âgé qui vient tous les jours. Il commande toujours la même chose : un café noir et un croissant.

"Bonjour, Thomas ! Quel beau temps aujourd'hui," dit Monsieur Dubois avec un sourire.

Plus tard, un groupe de trois amis entre dans le café. Ils parlent et rient fort. Après leur départ, Thomas nettoie leur table et trouve un petit carnet noir oublié sur une chaise.

Thomas ouvre le carnet. À l'intérieur, il y a des dessins magnifiques de Saint-Malo : les remparts, la plage, le port, et même son café ! Il y a aussi des notes en anglais. Thomas ne comprend pas tout, mais il voit des mots comme "beautiful", "peaceful", et "friendly locals".

"Je dois retrouver le propriétaire de ce carnet," pense Thomas.

Le lendemain, Thomas montre le carnet à tous ses clients, mais personne ne le reconnaît. Pendant la pause déjeuner, il marche sur les remparts avec le carnet. Il cherche peut-être l'artiste qui dessine la ville.

Sur les remparts, Thomas voit une jeune femme qui dessine la mer. Elle a un crayon et un carnet... mais pas le carnet noir ! Thomas s'approche.

A young woman sketching on the ancient ramparts of Saint-Malo with the sea in the background

"Excusez-moi, Mademoiselle. Est-ce que vous avez perdu un carnet noir ?"

La jeune femme se tourne et regarde Thomas avec surprise.

"Oui ! Mon carnet de voyage ! Je le cherche partout !" répond-elle en français avec un petit accent.

Elle s'appelle Claire et elle est canadienne. Elle visite la France pour le festival "Étonnants Voyageurs" qui commence bientôt à Saint-Malo. C'est un grand festival de littérature et de voyage qui a lieu chaque année au printemps.

"Je dessine tous les endroits que je visite," explique Claire. "Votre café est un de mes préférés à Saint-Malo. L'atmosphère est si chaleureuse."

Thomas et Claire retournent au café ensemble. Thomas lui offre un chocolat chaud et ils parlent pendant des heures. Claire montre ses autres dessins à Thomas et lui raconte ses voyages.

Maintenant, Claire visite le café chaque jour. Elle dessine, écrit, et parle avec Thomas. Parfois, Monsieur Dubois se joint à eux et raconte des histoires de Saint-Malo d'autrefois.

Grâce à un carnet perdu, Thomas découvre non seulement une nouvelle amie, mais aussi une nouvelle appréciation pour sa ville, vue à travers les yeux d'une voyageuse.

Vocabulaire

Français

English

Found in Story

le début

the beginning

C'est le début du printemps...

le printemps

spring

C'est le début du printemps...

fortifiée

fortified

...dans la ville fortifiée.

nombreux

numerous

...ne sont pas encore nombreux...

le port

the port

...un petit café près du port.

ouvre

opens

...il ouvre les fenêtres...

la mer

the sea

...et regarde la mer.

clair

clear

Le ciel est clair aujourd'hui...

les bateaux de pêche

fishing boats

...les bateaux de pêche retournent...

retournent

return

...retournent au port.

prépare

prepares

Thomas prépare le café...

arrange

arranges

...et arrange les tables.

âgé

elderly

...un homme âgé qui vient...

commande

orders

Il commande toujours...

quel

what (a)

Quel beau temps aujourd'hui

plus tard

later

Plus tard, un groupe...

nettoie

cleans

Thomas nettoie leur table...

trouve

finds

...et trouve un petit carnet...

oublié

forgotten

...un petit carnet noir oublié...

ouvre

opens

Thomas ouvre le carnet.

les dessins

drawings

...il y a des dessins magnifiques...

les remparts

the ramparts/walls

...les remparts, la plage...

même

even

...et même son café !

les notes

notes

Il y a aussi des notes...

comprend

understands

Thomas ne comprend pas tout...

retrouver

to find (again)

"Je dois retrouver le propriétaire..."

le propriétaire

the owner

"...le propriétaire de ce carnet"

le lendemain

the next day

Le lendemain, Thomas montre...

montre

shows

...Thomas montre le carnet...

reconnaît

recognizes

...mais personne ne le reconnaît.

la pause déjeuner

lunch break

Pendant la pause déjeuner...

cherche

looks for

Il cherche peut-être l'artiste...

s'approche

approaches

Thomas s'approche.

se tourne

turns around

La jeune femme se tourne...

perdu

lost

"...vous avez perdu un carnet noir ?"

partout

everywhere

"Je le cherche partout !"

visite

visits

Elle visite la France...

le festival

festival

...pour le festival "Étonnants Voyageurs"...

a lieu

takes place

...qui a lieu chaque année...

ensemble

together

...retournent au café ensemble.

offre

offers

Thomas lui offre un chocolat chaud...

chaleureuse

warm, welcoming

L'atmosphère est si chaleureuse.

se joint

joins

...Monsieur Dubois se joint à eux...

d'autrefois

of the past, former

...des histoires de Saint-Malo d'autrefois.

grâce à

thanks to

Grâce à un carnet perdu...

à travers

through

...vue à travers les yeux...

Now you can listen to the story!

We're thrilled to introduce audio recordings of all our stories, read by native French speakers with perfect pronunciation and natural pacing. 

Now you can listen while reading along, training your ear to authentic French sounds, rhythms and intonation.

This immersive experience dramatically improves your comprehension skills and pronunciation.

Hear how liaison works in practice, master those tricky French "r" sounds, and absorb vocabulary more effectively.

Upgrade today and hear the language come alive!

Become a paid subscriber and…

➡️ Listen to the story via an audio recording.

➡️ Take our quick quiz to check how well you understood the story.

➡️ Read the full English translation

➡️ Learn some relevant grammar

Become a Paid Subscriber to read the rest.

Become a paying subscriber at La Minute Française to get full access to this post and other subscriber-only content in the future.

Already a paying subscriber? Sign In.

A subscription gets you, for each story:

  • • Listen to a full Audio Recording of the story
  • • Small Quiz to test your understanding
  • • Full English Translation
  • • Small Grammar Lesson related to the story

Reply

or to participate.