- La Minute Française
- Posts
- La Rencontre au Marché
La Rencontre au Marché
Une histoire d'amitié inattendue à Aix-en-Provence
Jean-Luc Dervin
March 25, 2025
C'est mardi matin à Aix-en-Provence. Le soleil brille doucement et les premiers signes du printemps apparaissent dans la ville. Émilie, une professeure de français de 35 ans, se promène sur la Place Richelme où le marché quotidien anime le centre-ville.
Émilie adore ce marché. Elle connaît tous les vendeurs et leurs produits. Elle s'arrête d'abord chez le marchand de légumes pour acheter des asperges fraîches, une spécialité de la saison. Puis, elle achète du fromage de chèvre et des olives.
Chez le boulanger, elle attend son tour quand elle remarque un homme qui semble perdu. Il regarde autour de lui avec confusion. Il tient un petit papier dans sa main.
"Je peux vous aider ?" demande Émilie en souriant.
L'homme la regarde avec soulagement. "Oui, merci ! Je cherche... comment dit-on... des 'lavender products' ?"
"Ah, des produits à la lavande !" répond Émilie. "Vous avez de la chance, il y a un stand spécial aujourd'hui. Je peux vous montrer."
L'homme s'appelle David. Il est américain et visite la Provence pour la première fois. Il parle un peu français, mais pas beaucoup. Il cherche des cadeaux pour sa famille.
Émilie guide David à travers le marché. Elle lui montre le stand de produits à la lavande où il achète du savon et de l'huile essentielle. Ensuite, ils passent devant un stand de miel.
"Goûtez ce miel de lavande," suggère la vendeuse. "C'est une spécialité locale."
David goûte le miel et sourit. "C'est délicieux !"
Émilie et David continuent leur promenade au marché. Émilie explique les traditions provençales et David raconte sa vie à Boston. Ils découvrent qu'ils partagent une passion pour la cuisine et la photographie.
"Je viens au marché tous les mardis," dit Émilie. "Si vous êtes encore à Aix la semaine prochaine, nous pouvons nous retrouver ici."
Le mardi suivant, David attend Émilie près de la fontaine de la Place Richelme. Cette fois, il a apporté son appareil photo. Ensemble, ils explorent le marché et prennent des photos des couleurs vibrantes des fruits et légumes.
Après le marché, ils visitent le Musée Granet pour voir l'exposition spéciale sur Cézanne, le célèbre peintre né à Aix-en-Provence. David est fasciné par les paysages provençaux dans les tableaux.
"Il y a un festival de la gastronomie ce weekend," mentionne Émilie. "Les chefs locaux préparent des plats traditionnels de printemps. Voulez-vous y aller ensemble ?"
David accepte avec enthousiasme. Pendant les deux semaines suivantes, Émilie et David se rencontrent régulièrement. Émilie améliore son anglais et David apprend plus de français. Ils visitent les marchés, les musées et les cafés d'Aix-en-Provence.
Quand David rentre aux États-Unis, ils promettent de rester en contact. Émilie a maintenant un nouvel ami à Boston, et David a une amie française qui peut lui envoyer du savon à la lavande et du miel de Provence.
Une simple rencontre au marché a créé une amitié internationale qui continue malgré la distance.
Vocabulaire
Français | English | Found in Story |
|---|---|---|
le marché | the market | ...où le marché quotidien anime... |
brille | shines | Le soleil brille doucement... |
doucement | softly, gently | Le soleil brille doucement... |
les signes | the signs | ...les premiers signes du printemps... |
apparaissent | appear | ...du printemps apparaissent dans la ville. |
une professeure | a teacher (female) | Émilie, une professeure de français... |
se promène | walks, strolls | ...se promène sur la Place Richelme... |
anime | brings to life | ...le marché quotidien anime le centre-ville. |
les vendeurs | the vendors | Elle connaît tous les vendeurs... |
s'arrête | stops | Elle s'arrête d'abord chez... |
le marchand | the merchant | ...chez le marchand de légumes... |
les asperges | asparagus | ...pour acheter des asperges fraîches... |
fraîches | fresh | ...des asperges fraîches... |
une spécialité | a specialty | ...une spécialité de la saison. |
la saison | the season | ...une spécialité de la saison. |
du fromage | cheese | ...elle achète du fromage de chèvre... |
de chèvre | goat (cheese) | ...du fromage de chèvre... |
les olives | olives | ...du fromage de chèvre et des olives. |
le boulanger | the baker | Chez le boulanger, elle attend... |
attend | waits | ...elle attend son tour... |
remarque | notices | ...quand elle remarque un homme... |
semble | seems | ...un homme qui semble perdu. |
perdu | lost | ...un homme qui semble perdu. |
tient | holds | Il tient un petit papier... |
le soulagement | relief | ...la regarde avec soulagement. |
la lavande | lavender | ...des produits à la lavande ! |
le stand | the stand | ...il y a un stand spécial aujourd'hui. |
montrer | to show | Je peux vous montrer. |
visite | visits | Il est américain et visite la Provence... |
guide | guides | Émilie guide David à travers le marché. |
à travers | through | ...à travers le marché. |
le savon | soap | ...il achète du savon et de l'huile... |
l'huile | oil | ...du savon et de l'huile essentielle. |
le miel | honey | ...un stand de miel. |
goûtez | taste | "Goûtez ce miel de lavande"... |
la vendeuse | the vendor (female) | ...suggère la vendeuse. |
délicieux | delicious | "C'est délicieux !" |
continuent | continue | Émilie et David continuent leur promenade... |
explique | explains | Émilie explique les traditions... |
raconte | tells | ...et David raconte sa vie... |
découvrent | discover | Ils découvrent qu'ils partagent... |
partagent | share | ...qu'ils partagent une passion... |
se retrouver | to meet up | ...nous pouvons nous retrouver ici. |
attend | waits | ...David attend Émilie près de la fontaine... |
l'appareil photo | camera | ...il a apporté son appareil photo. |
ensemble | together | Ensemble, ils explorent le marché... |
les couleurs | colors | ...des couleurs vibrantes des fruits... |
vibrantes | vibrant | ...des couleurs vibrantes des fruits... |
le peintre | painter | ...le célèbre peintre né à Aix-en-Provence. |
est fasciné | is fascinated | David est fasciné par les paysages... |
les paysages | landscapes | ...par les paysages provençaux... |
les tableaux | paintings | ...dans les tableaux. |
la gastronomie | gastronomy | ...un festival de la gastronomie ce weekend... |
les chefs | chefs | Les chefs locaux préparent... |
les plats | dishes | ...des plats traditionnels de printemps. |
accepte | accepts | David accepte avec enthousiasme. |
améliore | improves | Émilie améliore son anglais... |
promettent | promise | ...ils promettent de rester en contact. |
envoyer | to send | ...qui peut lui envoyer du savon... |
malgré | despite | ...qui continue malgré la distance. |
Now you can listen to the story!
We're thrilled to introduce audio recordings of all our stories, read by native French speakers with perfect pronunciation and natural pacing.
Now you can listen while reading along, training your ear to authentic French sounds, rhythms and intonation.
This immersive experience dramatically improves your comprehension skills and pronunciation.
Hear how liaison works in practice, master those tricky French "r" sounds, and absorb vocabulary more effectively.
Upgrade today and hear the language come alive!
Become a paid subscriber and…
➡️ Listen to the story via an audio recording.
➡️ Take our quick quiz to check how well you understood the story.
➡️ Read the full English translation
➡️ Learn some relevant grammar
Become a Paid Subscriber to read the rest.
Become a paying subscriber at La Minute Française to get full access to this post and other subscriber-only content in the future.
Already a paying subscriber? Sign In.
A subscription gets you, for each story:
- • Listen to a full Audio Recording of the story
- • Small Quiz to test your understanding
- • Full English Translation
- • Small Grammar Lesson related to the story
Reply