La Bibliothèque du Soir

Une histoire magique dans une librairie toulousaine

Sur une petite rue près de la Place du Capitole à Toulouse, il y a une librairie pas comme les autres. Marie, la propriétaire, garde sa boutique ouverte jusqu'à minuit. C'est la seule librairie de la ville qui reste ouverte si tard, et les habitants l'adorent.

A cozy bookshop at night in Toulouse, with warm lighting visible through rain-streaked windows

Un soir d'hiver, alors que la pluie tombe doucement sur les vitres, Marie remarque quelque chose d'étrange. Les livres changent de place tout seuls. Elle voit un roman de cuisine qui quitte son étagère et va se placer à côté d'un livre de jardinage. Au début, elle pense qu'elle est fatiguée.

Mais le lendemain, une cliente entre dans la boutique. "Je cherche un livre sur la cuisine, mais je ne sais pas lequel," dit-elle. Marie se souvient du livre qui a bougé hier soir. "Attendez, j'ai peut-être quelque chose pour vous." Elle trouve le livre de cuisine à côté du livre de jardinage. "Oh, c'est parfait !" s'exclame la cliente. "J'adore cuisiner avec les légumes de mon jardin !"

Chaque soir, le même phénomène se répète. Les livres bougent pour créer des combinaisons parfaites. Un livre de photographie va rejoindre un guide de voyage. Un roman d'amour se place près d'un livre de poésie. Et chaque fois, le lendemain, quelqu'un cherche exactement cette combinaison.

Marie commence à comprendre. Sa librairie a une âme, elle connaît ses lecteurs. Maintenant, quand les clients entrent, elle les observe. Elle regarde où ils vont naturellement dans la boutique, puis elle suit les mouvements des livres pour les guider.

Un soir, un vieil homme entre juste avant minuit. Il a l'air triste. Marie remarque qu'un livre de contes traditionnels occitans s'est déplacé près de la porte. "Vous voulez peut-être regarder celui-ci ?" propose-t-elle. L'homme prend le livre et sourit. "Ces contes... ma grand-mère me les lisait quand j'étais petit."

Aujourd'hui, la librairie de Marie est connue dans tout Toulouse comme un endroit où les livres trouvent leurs lecteurs par magie. Elle ne dit jamais son secret, mais parfois, tard le soir, elle murmure "merci" aux étagères qui l'aident à partager son amour des livres.

Vocabulaire

Français

English

Found in Story

la rue

street

sur une petite rue

la librairie

bookshop

une librairie pas comme les autres

la propriétaire

owner

Marie, la propriétaire

garder

to keep

garde sa boutique ouverte

ouvert

open

ouverte jusqu'à minuit

les habitants

residents

les habitants l'adorent

tomber

to fall

la pluie tombe doucement

les vitres

windows

sur les vitres

remarquer

to notice

Marie remarque quelque chose

étrange

strange

quelque chose d'étrange

tout seul

by itself

changent de place tout seuls

quitter

to leave

quitte son étagère

l'étagère (f)

shelf

son étagère

se placer

to place itself

va se placer

la cuisine

cooking

un roman de cuisine

le jardinage

gardening

un livre de jardinage

fatigué

tired

elle est fatiguée

chercher

to look for

je cherche un livre

attendre

to wait

attendez

les légumes (m)

vegetables

les légumes de mon jardin

le phénomène

phenomenon

le même phénomène

rejoindre

to join

va rejoindre

le guide

guide

un guide de voyage

l'âme (f)

soul

une âme

naturellement

naturally

vont naturellement

suivre

to follow

elle suit

le mouvement

movement

les mouvements des livres

guider

to guide

pour les guider

triste

sad

l'air triste

les contes (m)

tales

un livre de contes

murmurer

to whisper

elle murmure

partager

to share

partager son amour

Become a paid subscriber and…

➡️ Take our quick quiz to check how well you understood the story.

➡️ Read the full English translation

➡️ Learn some relevant grammar

Become a Paid Subscriber to read the rest.

Become a paying subscriber at La Minute Française to get access to this post and other subscriber-only content.

Already a paying subscriber? Sign In.

A subscription gets you, for each story:

  • • Small Quiz to test your understanding
  • • Full English Translation
  • • Small Grammar Lesson related to the story

Reply

or to participate.