Le Festival des Cerfs-Volants

Une aventure colorée sur les plages de Normandie

C'est le début du printemps à Dieppe, une petite ville en Normandie. Le ciel est bleu et le vent souffle doucement. Lisa est une photographe qui visite la Normandie pour la première fois. Elle marche sur la plage et respire l'air frais de la mer.

Lisa remarque des affiches partout dans la ville : "Grand Festival International des Cerfs-Volants - Ce weekend". Elle est curieuse. Dans son pays, les cerfs-volants sont des jouets pour enfants, mais ici, les affiches montrent des cerfs-volants énormes et artistiques.

Au café près de la plage, Lisa commande un café crème. Le serveur, Paul, est très sympathique.

Une vue de la plage de Dieppe avec des cerfs-volants colorés dans le ciel bleu et des personnes qui regardent

"Vous êtes ici pour le festival?" demande-t-il avec un sourire.

"Je ne connais pas ce festival," répond Lisa. "C'est important?"

Paul rit. "Important? C'est le plus grand festival de cerfs-volants d'Europe! Des artistes arrivent du monde entier. Dieppe organise ce festival depuis 1980."

Le samedi matin, Lisa se réveille tôt et prend son appareil photo. La plage est déjà pleine de monde. Des cerfs-volants de toutes les couleurs flottent dans le ciel. Il y a des cerfs-volants en forme d'animaux, de personnages, et même de monuments célèbres.

Lisa prend beaucoup de photos. Soudain, elle entend une voix : "Vous aimez la photographie?" C'est une femme avec un grand cerf-volant bleu et blanc.

"Je m'appelle Marie. Je crée des cerfs-volants traditionnels normands," explique la femme. "Vous voulez essayer?"

Lisa hésite. "Je ne sais pas comment faire..."

"C'est facile," dit Marie. "Je vous montre."

Marie aide Lisa à tenir le cerf-volant. Le vent devient plus fort et le cerf-volant monte haut dans le ciel. Lisa sent la puissance du vent à travers la ficelle. C'est une sensation incroyable!

Pendant tout le weekend, Lisa explore le festival. Elle apprend l'histoire des cerfs-volants en Normandie. Elle goûte des spécialités locales comme les crêpes normandes et le cidre. Elle participe même à un atelier où elle fabrique son propre petit cerf-volant.

Le dimanche soir, il y a un spectacle final : des centaines de cerfs-volants illuminés dansent dans le ciel au-dessus de la mer. Lisa est émerveillée. Paul arrive et se place à côté d'elle.

"Alors, vous aimez notre festival?" demande-t-il.

"C'est magnifique," répond Lisa. "Je comprends maintenant pourquoi les gens voyagent de si loin pour voir ça."

"Vous revenez l'année prochaine?" demande Paul avec espoir.

Lisa regarde le ciel rempli de couleurs et sourit. "Absolument. Je reviendrai avec un cerf-volant encore plus grand!"

Vocabulaire

Français

English

Found in Story

le début

the beginning

C'est le début du printemps

le printemps

spring

le début du printemps

souffler

to blow

le vent souffle doucement

une photographe

photographer

Lisa est une photographe

visiter

to visit

qui visite la Normandie

marcher

to walk

Elle marche sur la plage

respirer

to breathe

et respire l'air frais

remarquer

to notice

Lisa remarque des affiches

des affiches

posters

des affiches partout

partout

everywhere

des affiches partout

le cerf-volant

kite

Festival des Cerfs-Volants

le jouet

toy

des jouets pour enfants

énorme

huge

des cerfs-volants énormes

commander

to order

Lisa commande un café crème

le serveur

waiter

Le serveur, Paul

connaître

to know (be familiar with)

Je ne connais pas ce festival

le monde entier

the whole world

artistes arrivent du monde entier

organiser

to organize

Dieppe organise ce festival

se réveiller

to wake up

Lisa se réveille tôt

l'appareil photo

camera

prend son appareil photo

déjà

already

La plage est déjà pleine

flotter

to float

flottent dans le ciel

en forme de

in the shape of

en forme d'animaux

entendre

to hear

elle entend une voix

créer

to create

Je crée des cerfs-volants

traditionnel

traditional

des cerfs-volants traditionnels

essayer

to try

Vous voulez essayer

hésiter

to hesitate

Lisa hésite

tenir

to hold

à tenir le cerf-volant

sentir

to feel

Lisa sent la puissance

la puissance

power

sent la puissance du vent

la ficelle

string

à travers la ficelle

la sensation

feeling/sensation

une sensation incroyable

explorer

to explore

Lisa explore le festival

apprendre

to learn

Elle apprend l'histoire

goûter

to taste

Elle goûte des spécialités

participer

to participate

Elle participe même

fabriquer

to make/craft

elle fabrique son propre cerf-volant

illuminé

illuminated

des cerfs-volants illuminés

émerveillé

amazed

Lisa est émerveillée

comprendre

to understand

Je comprends maintenant

Now you can listen to the story!

We're thrilled to introduce audio recordings of all our stories, read by native French speakers with perfect pronunciation and natural pacing. 

Now you can listen while reading along, training your ear to authentic French sounds, rhythms and intonation.

This immersive experience dramatically improves your comprehension skills and pronunciation.

Hear how liaison works in practice, master those tricky French "r" sounds, and absorb vocabulary more effectively.

Upgrade today and hear the language come alive!

Become a paid subscriber and…

➡️ Listen to the story via an audio recording.

➡️ Take our quick quiz to check how well you understood the story.

➡️ Read the full English translation

➡️ Learn some relevant grammar

Become a Paid Subscriber to read the rest.

Become a paying subscriber at La Minute Française to get full access to this post and other subscriber-only content in the future.

Already a paying subscriber? Sign In.

A subscription gets you, for each story:

  • • Listen to a full Audio Recording of the story
  • • Small Quiz to test your understanding
  • • Full English Translation
  • • Small Grammar Lesson related to the story

Reply

or to participate.