Le Don du Parfumeur

Une histoire de souvenirs et d'arômes à Grasse

C'est le début de l'hiver à Grasse, la capitale mondiale du parfum. Marie est apprentie chez "Les Parfums de Provence", une petite boutique dans la vieille ville. Chaque matin, elle arrive tôt pour aider le vieux parfumeur, Monsieur Laurent, à préparer les mélanges du jour.

Ce matin est différent. Monsieur Laurent lui donne une petite clé en cuivre. "Va dans la cave," dit-il. "Il y a une vieille armoire avec des essences spéciales. Aujourd'hui, tu es prête." Marie descend l'escalier en pierre, excitée et nerveuse.

An old wooden cabinet filled with small vintage perfume bottles, each with handwritten labels, in a stone cellar

Dans la cave fraîche, elle trouve l'armoire. À l'intérieur, il y a des centaines de petites fioles étiquetées à la main. "Pluie d'été 1987", "Premier Jour d'École 1995", "Marché de Noël 1976". Marie est confuse. Ce ne sont pas des noms traditionnels de parfums.

Elle remonte avec quelques fioles. "Ce sont des souvenirs," explique Monsieur Laurent. "Pas seulement des odeurs. Chaque parfum capture un moment précis." Il ouvre "Pluie d'été 1987". Immédiatement, Marie sent l'herbe mouillée, les fleurs de lavande, et même la terre chaude après la pluie.

"Tu as un don spécial, Marie," dit Monsieur Laurent. "Comme moi. Nous pouvons créer des parfums qui réveillent les souvenirs." Il lui montre comment mélanger les essences, comment capturer l'essence d'un moment.

Marie commence à créer ses propres parfums-souvenirs. Pour une dame âgée, elle crée "Cuisine de Grand-mère" avec des notes de vanille, de pain chaud et de confiture. La dame pleure de joie en sentant le parfum. Pour un homme triste, elle compose "Premier Rendez-vous" avec l'odeur de café, de croissants frais et de jasmin. Il retrouve son sourire.

A young female perfumer working at a wooden bench with flowers, bottles, and essential oils, light streaming through an old window

Bientôt, les habitants de Grasse viennent à la boutique avec leurs propres souvenirs. "Pouvez-vous capturer l'odeur de mon mariage ?" "Le parfum de la naissance de ma fille ?" Marie travaille avec patience et amour, créant des bouteilles de bonheur liquide.

Un jour, Monsieur Laurent regarde Marie travailler. "Tu es prête," dit-il. "La boutique sera à toi un jour." Marie sourit. Sur son établi, elle prépare un nouveau parfum : "Premier Jour comme Apprentie - 2024", avec l'odeur des fleurs fraîches, du vieux bois de la boutique, et un peu de magie.

Vocabulaire

Français

English

Found in Story

le don

gift/talent

Le Don du Parfumeur

le parfumeur

perfume maker

le vieux parfumeur

la vieille ville

old town

dans la vieille ville

tôt

early

elle arrive tôt

le mélange

mixture

les mélanges du jour

la clé

key

une petite clé

le cuivre

copper

une clé en cuivre

la cave

cellar

dans la cave

l'armoire (f)

cabinet

une vieille armoire

l'essence (f)

essence

des essences spéciales

la fiole

vial

des petites fioles

étiqueté

labeled

des fioles étiquetées

confus

confused

Marie est confuse

remonter

to go back up

elle remonte

capturer

to capture

capture un moment

l'herbe (f)

grass

l'herbe mouillée

mouillé

wet

l'herbe mouillée

réveiller

to awaken

réveillent les souvenirs

le souvenir

memory

ses propres souvenirs

le mélanger

to mix

mélanger les essences

la note

note (scent)

des notes de vanille

le pain chaud

warm bread

de pain chaud

la confiture

jam

de confiture

retrouver

to find again

il retrouve son sourire

l'habitant (m)

resident

les habitants de Grasse

le bonheur

happiness

du bonheur liquide

l'établi (m)

workbench

sur son établi

le bois

wood

du vieux bois

préparer

to prepare

elle prépare

la boutique

shop

la boutique sera à toi

Become a paid subscriber and…

➡️ Take our quick quiz to check how well you understood the story.

➡️ Read the full English translation

➡️ Learn some relevant grammar

Become a Paid Subscriber to read the rest.

Become a paying subscriber at La Minute Française to get access to this post and other subscriber-only content.

Already a paying subscriber? Sign In.

A subscription gets you, for each story:

  • • Small Quiz to test your understanding
  • • Full English Translation
  • • Small Grammar Lesson related to the story

Reply

or to participate.