- La Minute Française
- Posts
- La Course Folle à Lyon
C'est samedi matin à Lyon. Pierre et Marie, deux amis d'enfance, décident de faire une balade à vélo dans la ville. Ils louent des Vélo'v, les vélos en libre-service de Lyon, et commencent leur promenade.
"Regarde, Pierre ! Il y a une fête sur la Place Bellecour," dit Marie en pointant du doigt. En effet, la place est pleine de gens et de décorations colorées. Les deux amis s'arrêtent pour observer la scène.
Soudain, un homme avec un mégaphone annonce : "Mesdames et messieurs, nous organisons une course de vélos improvisée dans les rues de Lyon ! Qui veut participer ?"
Pierre regarde Marie avec un grand sourire. "On y va ?" demande-t-il. Marie hésite un moment, puis hoche la tête avec enthousiasme. "D'accord, allons-y !"
Ils se dirigent vers la ligne de départ avec une dizaine d'autres participants. L'homme au mégaphone explique les règles : "Le parcours fait le tour de la Presqu'île. Vous devez passer par la rue de la République, traverser le pont de la Guillotière, longer le Rhône, puis revenir par le pont Wilson. Le premier arrivé gagne un dîner pour deux dans un bouchon lyonnais !"
"Un, deux, trois... Partez !" crie l'organisateur. Les cyclistes s'élancent dans les rues. Pierre et Marie pédalent rapidement, slalomant entre les piétons surpris.
"Attention au tramway !" crie Pierre alors qu'ils traversent les rails. Marie évite habilement les rails glissants et accélère. Ils passent devant l'Opéra de Lyon, ses colonnes majestueuses défilant à toute vitesse.
Sur le pont de la Guillotière, le vent souffle fort. "Allez, Marie ! On est à mi-chemin !" encourage Pierre. Ils longent le Rhône, admirant au passage la vue sur la Basilique de Fourvière qui domine la ville.
Dans la dernière ligne droite, Pierre et Marie sont au coude à coude avec un autre couple. "Sprint final !" s'exclame Marie. Ils pédalent de toutes leurs forces, les muscles des jambes en feu.
Finalement, ils franchissent la ligne d'arrivée... en deuxième position. Essoufflés mais ravis, ils se tapent dans la main. "On a perdu le dîner, mais on a gagné une super aventure !" dit Pierre en riant.
Après la course, ils décident quand même d'aller manger dans un bouchon. Autour d'une délicieuse quenelle et d'un verre de Côtes du Rhône, ils revivent leur course folle à travers Lyon. "La prochaine fois, on gagnera !" promet Marie avec un clin d'œil.
Vocabulaire
Français | English |
|---|---|
une balade | a ride, a stroll |
louer | to rent |
en libre-service | self-service |
une promenade | a walk, a stroll |
pointer du doigt | to point |
une fête | a party, a celebration |
des décorations | decorations |
un mégaphone | a megaphone |
une course | a race |
improvisée | improvised, impromptu |
participer | to participate |
hocher la tête | to nod |
la ligne de départ | the starting line |
le parcours | the route, the course |
traverser | to cross |
un pont | a bridge |
longer | to go along |
un bouchon lyonnais | a traditional Lyon restaurant |
s'élancer | to rush, to dash |
pédaler | to pedal |
slalomer | to weave, to zigzag |
un tramway | a tram |
les rails | the tracks |
glissant | slippery |
accélérer | to accelerate |
défiler | to pass by quickly |
le vent | the wind |
souffler | to blow |
au coude à coude | neck and neck |
essoufflé | out of breath |
une quenelle | a type of dumpling (Lyon specialty) |
Le Quiz
Où Pierre et Marie louent-ils leurs vélos ?
a) Dans un magasin de vélos
b) Auprès du service Vélo'v
c) Chez des amis
Quel est le prix pour les gagnants de la course ?
a) De l'argent
b) Un trophée
c) Un dîner pour deux dans un bouchon lyonnais
Quelle est la position de Pierre et Marie à la fin de la course ?
a) Premiers
b) Deuxièmes
c) Derniers
Réponses :
b) Auprès du service Vélo'v
c) Un dîner pour deux dans un bouchon lyonnais
b) Deuxièmes
Full English Translation: The Wild Race in Lyon
Two friends, bicycles, and a city in excitement
It's Saturday morning in Lyon. Pierre and Marie, two childhood friends, decide to go for a bike ride in the city. They rent Vélo'v bikes, Lyon's self-service bicycles, and start their ride.
"Look, Pierre! There's a celebration in Place Bellecour," says Marie, pointing. Indeed, the square is full of people and colorful decorations. The two friends stop to observe the scene.
Suddenly, a man with a megaphone announces: "Ladies and gentlemen, we're organizing an impromptu bicycle race through the streets of Lyon! Who wants to participate?"
Pierre looks at Marie with a big smile. "Shall we?" he asks. Marie hesitates for a moment, then nods enthusiastically. "Okay, let's do it!"
They head to the starting line with about ten other participants. The man with the megaphone explains the rules: "The course goes around the Presqu'île. You must go down Rue de la République, cross the Guillotière bridge, go along the Rhône, then come back via the Wilson bridge. The first to arrive wins a dinner for two in a traditional Lyon restaurant!"
"One, two, three... Go!" shouts the organizer. The cyclists take off into the streets. Pierre and Marie pedal quickly, weaving between surprised pedestrians.
"Watch out for the tram!" shouts Pierre as they cross the rails. Marie skillfully avoids the slippery tracks and accelerates. They pass in front of the Lyon Opera, its majestic columns flying by at high speed.
On the Guillotière bridge, the wind blows strongly. "Come on, Marie! We're halfway there!" encourages Pierre. They ride along the Rhône, admiring the view of the Fourvière Basilica dominating the city.
In the final stretch, Pierre and Marie are neck and neck with another couple. "Final sprint!" exclaims Marie. They pedal with all their might, their leg muscles burning.
Finally, they cross the finish line... in second position. Out of breath but delighted, they high-five each other. "We lost the dinner, but we won a great adventure!" says Pierre, laughing.
After the race, they decide to go eat in a "bouchon" anyway. Over a delicious quenelle and a glass of Côtes du Rhône, they relive their wild race through Lyon. "Next time, we'll win!" promises Marie with a wink.
Reply