Un cours de danse salsa qui tourne mal

Une soirée mouvementée au rythme latino

Author

Jean-Luc Dervin
September 20, 2024

Marie est une femme de 30 ans qui vit à Lyon. Elle travaille comme graphiste et aime essayer de nouvelles activités pendant son temps libre. Un jour, elle voit une publicité pour un cours de danse salsa débutant dans un centre culturel près de chez elle. Excitée par cette idée, elle décide de s'inscrire.

Le jour du cours arrive enfin. Marie entre dans la salle de danse avec un mélange d'enthousiasme et de nervosité. Elle porte un t-shirt confortable, un pantalon souple et des chaussures plates. La salle est grande et lumineuse, avec des miroirs sur un mur et une dizaine d'autres personnes qui attendent le début du cours.

Le professeur, un homme d'une quarantaine d'années nommé Carlos, arrive avec un grand sourire. Il salue tout le monde et commence à expliquer les bases de la salsa. Marie écoute attentivement et essaie de suivre les premiers pas. Elle trouve ça amusant, même si elle se sent un peu maladroite.

Après quelques exercices de base, Carlos annonce qu'il est temps de danser en couple. Marie regarde autour d'elle, un peu inquiète. Un homme grand et mince s'approche d'elle et se présente : "Bonjour, je m'appelle Thomas. Tu veux danser avec moi ?" Marie accepte avec un sourire timide.

La musique commence, et Thomas prend la main de Marie. Ils essaient de suivre le rythme et les pas que Carlos a montrés. Au début, ça se passe plutôt bien. Marie commence à se détendre et à profiter de la danse.

Mais soudain, Thomas fait un faux pas. Il marche accidentellement sur le pied de Marie. "Aïe !" s'exclame-t-elle. Thomas s'excuse rapidement : "Oh, pardon ! Je suis vraiment désolé !" Ils essaient de reprendre la danse, mais Thomas semble maintenant très nerveux.

Un couple danse la salsa, l'homme marche sur le pied de la femme

Quelques instants plus tard, Thomas tente un mouvement plus compliqué. Il veut faire tourner Marie, mais il perd l'équilibre. Dans sa chute, il accroche le sac d'une autre danseuse qui était posé près d'eux. Le sac tombe et son contenu se répand sur le sol : un tube de rouge à lèvres roule sous les pieds des danseurs, des clés tintent bruyamment, et un petit miroir se brise.

La musique s'arrête brusquement. Tout le monde regarde Thomas et Marie. Le visage de Thomas est rouge comme une tomate. Marie ne sait pas si elle doit rire ou pleurer. Carlos s'approche d'eux : "Tout va bien ? Personne n'est blessé ?"

Heureusement, personne n'est blessé, mais l'ambiance du cours a complètement changé. Carlos essaie de détendre l'atmosphère avec une blague : "Eh bien, on peut dire que vous avez mis le feu sur la piste de danse !" Quelques rires nerveux se font entendre.

Malgré cet incident, Marie décide de continuer le cours. Elle change de partenaire et finit la soirée en dansant avec prudence mais avec le sourire. À la fin du cours, elle se dit que cette expérience, bien que chaotique, restera un souvenir mémorable.

En sortant, Marie croise Thomas qui attend timidement près de la porte. Il s'excuse encore une fois : "Je suis vraiment désolé pour tout ça. J'espère que je ne t'ai pas découragée de la salsa." Marie lui sourit gentiment : "Ne t'inquiète pas. C'était une soirée inoubliable. Et puis, la prochaine fois, ça ne peut qu'être mieux, non ?"

Ils rient ensemble et se promettent de revenir la semaine suivante. Après tout, la salsa est une danse pleine de surprises, tout comme la vie !

Vocabulaire

Français

English

graphiste

graphic designer

s'inscrire

to sign up

nervosité

nervousness

souple

flexible

maladroite

clumsy

en couple

in pairs

inquiète

worried

mince

thin

timide

shy

rythme

rhythm

se détendre

to relax

faux pas

misstep

s'exclamer

to exclaim

s'excuser

to apologize

équilibre

balance

accrocher

to catch on

se répandre

to spill

tinter

to jingle

bruyamment

loudly

se briser

to break

brusquement

suddenly

blessé

injured

ambiance

atmosphere

détendre

to relax

piste de danse

dance floor

prudence

caution

chaotique

chaotic

mémorable

memorable

croiser

to come across

décourager

to discourage

inoubliable

unforgettable

Le Quiz

  1. Où se déroule le cours de danse salsa ?

    • a) Dans un bar

    • b) Dans un centre culturel

    • c) Chez Marie

  2. Que fait Thomas pendant la danse ?

    • a) Il chante

    • b) Il marche sur le pied de Marie

    • c) Il quitte le cours

  3. Comment se termine l'histoire ?

    • a) Marie décide de ne plus jamais danser

    • b) Thomas et Marie se disputent

    • c) Marie et Thomas décident de revenir la semaine suivante

Réponses :

  1. b) Dans un centre culturel

  2. b) Il marche sur le pied de Marie

  3. c) Marie et Thomas décident de revenir la semaine suivante

Full English Translation: A Salsa Dance Class Gone Wrong

An eventful evening to a Latin rhythm

Marie is a 30-year-old woman living in Lyon. She works as a graphic designer and likes to try new activities in her free time. One day, she sees an advertisement for a beginner's salsa dance class at a cultural center near her home. Excited by this idea, she decides to sign up.

The day of the class finally arrives. Marie enters the dance studio with a mix of enthusiasm and nervousness. She's wearing a comfortable t-shirt, loose pants, and flat shoes. The room is large and bright, with mirrors on one wall and about ten other people waiting for the class to begin.

The instructor, a man in his forties named Carlos, arrives with a big smile. He greets everyone and starts explaining the basics of salsa. Marie listens carefully and tries to follow the first steps. She finds it fun, even if she feels a bit clumsy.

After a few basic exercises, Carlos announces that it's time to dance in pairs. Marie looks around, a little worried. A tall, thin man approaches her and introduces himself: "Hello, my name is Thomas. Would you like to dance with me?" Marie accepts with a shy smile.

The music starts, and Thomas takes Marie's hand. They try to follow the rhythm and the steps that Carlos has shown. At first, it goes pretty well. Marie starts to relax and enjoy the dance.

But suddenly, Thomas makes a misstep. He accidentally steps on Marie's foot. "Ouch!" she exclaims. Thomas quickly apologizes: "Oh, sorry! I'm really sorry!" They try to resume dancing, but Thomas now seems very nervous.

A few moments later, Thomas attempts a more complicated move. He wants to spin Marie, but he loses his balance. As he falls, he catches on another dancer's bag that was placed near them. The bag falls and its contents spill onto the floor: a tube of lipstick rolls under the dancers' feet, keys jingle loudly, and a small mirror breaks.

The music stops abruptly. Everyone looks at Thomas and Marie. Thomas's face is as red as a tomato. Marie doesn't know whether to laugh or cry. Carlos approaches them: "Is everything okay? Is anyone hurt?"

Fortunately, no one is hurt, but the atmosphere of the class has completely changed. Carlos tries to lighten the mood with a joke: "Well, we can say you set the dance floor on fire!" A few nervous laughs can be heard.

Despite this incident, Marie decides to continue the class. She changes partners and finishes the evening dancing carefully but with a smile. At the end of the class, she thinks that this experience, although chaotic, will remain a memorable one.

On her way out, Marie runs into Thomas, who is waiting timidly near the door. He apologizes once again: "I'm really sorry about all this. I hope I haven't discouraged you from salsa." Marie smiles at him kindly: "Don't worry. It was an unforgettable evening. And besides, next time can only be better, right?"

They laugh together and promise to come back the following week. After all, salsa is a dance full of surprises, just like life!

Reply

or to participate.